Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



رءس rʾs
اتريّس
et-rayyes
e : yet-rayyes
et+II
met-rayyes

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se conduire en maître absoluPA
من ساعة ما رقّوه وهوّ متريّس علينا men sāʿet ma raqqū-h w howwa met-rayyes ʿalē-na Depuis qu’il a été promu, il agit en maître absolu.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se comporter en maître absoluvt-coi على ه
ما تتريّسش على زمايلك بالعافية ma tet-rayyes-š ʿala zamayl-ak bel-ʿafyaN’agis pas,à toute force, en maître absolu envers tes collègues.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70002


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023