Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
رأس
Verbe (transl.)
raʾas
Mudāriʾ
a : ye-rʾas
Forme
I-a-a
Participe passif
marʾūs
Masdar 1
riyāsa
Masdar 2
reʾāsa
Masdar 3
raʾs
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
subordonné, subalterne PP/nom
المرؤوسين لازم يسمعوا كلام رؤساءهم el-marʾusīn lāzem ye-smaʿ-u kalām roʾasaʾ-hom Les subalternes doivent obéir à leurs patrons.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
présider, ê. à la tête de vt-cod ه/هـ
النهاردة هوّاللي حيرأس الاجتماع en-naharda howwa elli ḥa-ye-rʾas el-egtemāʿ Aujourd’hui, c’est lui qui va présider la réunion.
أنا حتكلّم مع الشخص اللي بيرأسكو ana ḥa-t-kallem maʿa eš-šaḫṣ elli be-ye-rʾas-ko Je vais parler avec la personne qui vous représente.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فعلي رأسي/ية raʾsi/raʾseyya vertical
حاول تحلّ الكلمات الرأسيّة في الكلمات المتقاطعة ḥāwel te-ḥell ek-kalimāt er-raʾseyya fel-kalimāt el-motaḳaṭʿa Essaie de trouver les mots verticaux dans la grille des mots croisés.
فعيلي رئيسي/ رئيسيّة raʾīsi/raʾiseyya principal, essentiel
الشارع اللي ساكنة فيه شارع رئيسي eš-šāreʿ elli sakna fī-h šāreʿ raʾīsi La rue où elle habite est une artère principale.
الأكلة الرئيسيّة في المدن الساحليّة هيّ السمك el-ʾakla r-raʾīseyya fel-modon es-sāḥeleyya heyya s-samak Le met principal dans les villes en bord de mer, c’est le poisson.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023