Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ءكل ʾkl
أكِّل وكِّل
ʾakkel wakkel
e : ye-ʾakkel ye-wakkel
II
me-ʾakkel me-wakkel

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
nourrir, faire manger qqnvt-cod2 ه هـ وكّل كتير wakkel ketīr
زَغَّط zaġġaṭ		 يجوّع
ye-gawwaʿ
الولد تخن عشان أمّه بتوكّله كتير el-walad teḫen ʿašān omm-o be-t-wakkel-o ktīrLe petit a pris du poids parce que sa mère lui donne trop à manger.
corrompre, acheter qqn donner des pots de vinvt-cod2 ه هـ ye-rši يرشي
أكِّله عشان يمشّي لك شغلك ʾakkel-o ʿašān ye-maššī-lak šoġl-akDonne-lui des pots de vin pour qu’il fasse avancer tes affaires.
embobiner, tromper, roulervt-cod2 yesta-ʿbaṭ-o يستعبطه
yo-nṣob ʿalē-h ينصب عليه
اكّله الأونطة akkel-o l-ʾawanṭaIl l’a embobiné.Locution

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=67


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025