Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ءكد ʾkd
أكِّد
ʾakked
e : ye-ʾakked
II
me-ʾakked
mu-ʾakkad
taʾkīd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
confirmer qqch à qqnPA متبّت على المعاد me-tabbet ʿala el-maʿād
أنا مِأكِّد له على المعاد  ana me-ʾakked lo ʿala el-maʿādJe lui ai confirmé l’heure du rendez-vous.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
confirmer qqch à qqn, assurer, affirmervt-cod-coi ye-šakkek-o fī/enn يشكّكه في/إن
يخلّى الفار يلعب في عبّهّye-ḫalli el-fār ye-lʿab fi ʿebb-o
أكِّدت للمدير إنّ كلّه تمام ʾakkett lel-modīr enn koll-o tamāmJ’ai confirmé au directeur que tout allait bien.v+subordonnée.
confirmer qqch à qqnvt-cod-coi ل ه هـ
هيّ آكّدت له الخبر heyya ʾakkedet l-o l-ḫabarElle lui a confirmé la nouvelle.
insistervt-coi على هـ
المسؤولين كلّ مرّة بيأكّدوا على حضور الاجتماع el-masʾulīn koll_marra bey-ʾakkedu ʿala ḥoḍūr el-ʾegtemāʿLes responsables insistent chaque fois pour qu’on assiste à la réunion.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=61


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023