Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll




Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعّولدلّوع/ةdallūʿ/agâté, élevé dans du coton, capricieux
الواد الدلّوع ده وحيد أمّه وابوه el-wād ed-dadallūʿ da waḥīd ʾomm-o w abū-hCet enfant gâté est fils unique.
فعّولدلّوع/ةdallūʿ/agâté, capricieux
مراتي دلّوعة زيادة عن اللزوم merāt-i dallūʿ-a zeyāda ʿan el-lezūmMa femme est trop gâtée.
فَعّولدلّوع/ةdallūʿ/agâté, capricieux
...حماتي يا نينة دلّوعة عليّ ḥamāt-i ya nēna dallūʿa ʿala-yyaMa belle-mère est capricieuse avec moi, grand-mère !
فَعَلدلعdalaʿsexy
الفستان ده آخر دلع el-fostān da ʾāḫer dalaʿCette robe est super sexy.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019