Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتدغدغ
Verbe (transl.)
et-daġdaġ
ed-daġdaġ
Mudāriʾ
a-a : yet-daġdaġ
yed-daġdaġ
Forme
Q-et-a-a
Participe passif
met-daġdaġ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
crevé, abattu, épuisé PP
راجع متدغدغ من المشوار rāġeʿ med-daġdaġ mel-mešwār Je suis rentré crevé du voyage .
battu, esquinté, abîmé, amoché PP
متكسّر mek-kassar
متدشدش med-dašdeš
راح يزوره في المستشفى لاقاه متدغدغ من الضرب rāḥ ye-zūr-o fel-mostašfa laqā-h med-daġdaġ meḍ-ḍarb Il est allé lui rendre visite à l’hôpital et l’a trouvé horriblement amoché par les coups.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. épuisé par qqch vt-coi من هـ
السفر كان طويل وجسمه اتدغدغ من طول القاعدة es-safar kān ṭawīl we gesm-o d-daġdaġ men ṯūl el-qaʿda Le voyage a été long et son corps a été épuisé d’être resté assis si longtemps.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023