Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



دوّب
dawweb
e : ye-dawweb
II
me-dawweb
tadwīb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire fondre qqn (d’amour)PA
صحيح انا محلّيك لكن انت مدوّبني فيك  ṣaḥīḥ ana m-ḥallī-k laken enta m-dawweb-ni fī-kC’est vrai que ma présence te rend doux mais toi tu me fais fondre d’amour pour toi...“Je suis le sucre tu es le thé”: sorte de jeu poétique que l’on peut trouver sur le net.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire diluer, faire fondrevt-cod هـ
دوّبي السكّر كويّس في الكركاديه dawweb-i s-sokkar kwayyes fek-karkadēhFais bien fondre le sucre dans le karkadé.
régler (différends), faire disparaîtrevt-cod هـ
احنا محتاجين ندوّب الخلافات اللي بيننا eḥna me-ḥtagīn ne-dawweb el-ḫelafat elli ben-naNous avons besoin de régler nos différends.
faire fondre, user qqch jusqu’à la cordevt-cod هـ
الفستان حلو تدوّبى عدد خيطانه  el-fostān ḥelw te-dawweb-ī ʿadad ḫeṭān-oQue ta robe est belle ! Puisses - tu la porter jusqu’au dernier fil! locution


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019