Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



دهن
داهن
dāhen
e : ye-dāhen
III
me-dāhen
modahna

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
encenser, passer de la pommade à qqn, caresser dans le sens du poilvt-cod ه يمسح جوخ لحدّ ye-msaḥ gūḫ le ḥadd ينافق ye-nāfeq
هوّ بيداهن مديره علشان عايز علاوة howwa bey-dāhen modīr-o ʿašān ʿāyez ʿelāwaIl passe de la pommade à son directeur parce qu’il veut une augmentation.
flatterie, adulation
المداهنة مش حتوصّلك لحاجة صدّقني el-modāhna meš ḥat-waṣṣal-ak le-ḥāga ṣaddaq-niTu ne vas rien gagner par la flatterie, crois-moi.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=60337


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025