Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



دهن
dahan
e : ye-dhen
I-a-a
dāhen
ma-dhūn
dehān
dahn

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. peint, enduit, recouvert dePP
كلام الليل مدهون بزبدة يطلع عليه النهار يسيح kalām el-lēl madhūn be zebda ye-ṭlaʿ ʿalē-h en-nahār ye-sīḥLes propos lancés pendant la nuit sont couverts de beurre, quand le jour se lève, ils fondent. se dit quand quelqu’un promet quelque chose pendant la soirée puis retire sa promesse le lendemain matin

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
oindre, enduirevt-cod-coi هـ بـ هـ
ادهني شعرك بزيت الزيتون e-dhen-i šaʿr-ek be-zēt ez-zatūnEnduisez vos cheveux avec de l’huile d’olive.
oindre, enduirevt-cod-coi هـ من هـ
هاتي حبّة البركة واعمليها كريم وادهني منه جسمك كلّه hāt-i ḥabbet el baraka w eʿmel-i-ha krēm w e-dhen-i menn-o gesm-ek koll-oPrends de la graine de nigelle, prépare-en une crème et enduis en tout ton corps.
peindre qqchvt-coi-cod ل ه هـ
ادهن لي شيش البلكونة أبيض edhen l-i šīš el-balakōna ʾabyaḍPeins-moi les volets du balcon en blanc.
peindre qqch envt-cod2 هـ هـ
احنا اللي دهنّا الهوا دوكو بعد ما عبنّاه في ازايز ʾeḥna elli dahan-na l-hawa duko baʿd_ma ʿabbe-nā-h fe ʾazāyezC’est nous qui avons peint l’air avec du spray et qui l’avons mis en bouteilles.se dit pour se vanter
peindre qqchvt-cod هـ
مش عشان كام واحد دهنوا الرصيف تحت بيتهم يبقى الشعب اتغيّر meš ʿašān kām wāḥed dahan-u r-raṣīf taḥt bet-hom ye-bqa š-šaʿb et-ġayyarCe n’est pas parce que quelques uns ont peint le trottoir sous leurs maisons, que le peuple s’est métamorphosé.ce ne sont pas les apparences qui changent le peuple
action d’oindre
الزيت ده بيستخدم لدهان الجسم كلّه ez-zēt da beyo-staḫdam le-deḥān eg-gesm koll-oCe huile est utilisée pour oindre tout le corps.
action de peindre
محتاج مساعدة في دهان الحيطة meḥtāg mosaʿda fe dhān el-ḥēṭaJ'ai besoin d'aide pour peindre le mur.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019