Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



دهك
دهك
dahak
a : ye-dhak
I-a-a
dāhek
ma-dhūk
dahk

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
écraser qqchvt-cod هـ يهرس ye-hres
ادهكي البطاطس مع البيض وحطّي عليهم كمّون edhak-i l-baṭāṭes maʿa l-bbēḍ we ḥoṭṭ-i ʿalē-hom kammūnEcrase les pommes de terre avec les oeufs et rajoute du cumin.
pressurer, écraser, exploiter qqnvt-cod-coi ه في هـ
بعد ما دهكوه في الشغل ما ادّولوش أجرته baʿd_ma dahak-ū-h feš-šoġl ma dd-u l-ū-š ʾogret-oAprès l’avoir pressuré au travail, ils ne lui ont pas donné son dû.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعولمدهوك/ةمدهوكينmadhūk/a madhukīnécrasé (à la fourchette)
الموز المدهوك مفيد للأطفال el-mōz el-madhūk mu-fīd lel-ʾaṭfālLes bananes écrasées à la fourchette sont nourrissantes pour les enfants.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=60326


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025