Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتدهس
Verbe (transl.)
et-dahas
ed-dahas
Mudāriʾ
e : yet-dehes
yed-dehes
Forme
et+I
Participe passif
met-dehes
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. écrasé, broyé, foulé au pied vi
عيد إيه واحنا بنتدهس في الشوارع ʿīd ʾēh w eḥna bned-dehes f eš-šawāreʿ Mais quelle fête célébrer, alors qu’on nous écrase dans les rues!
ê. écrasé, broyé vt-coi بـ هـ
شفتوهم وهمّ بيتدّهسوا بالمدرّعات šof-tū-hom we homma byed-dehs-u bel-mudarraʿāt Vous les avez vus écrasés par les chars.
ê.foulé au pied vi
الحرّيات اتدهست في كلّ حتّة el-ḥorreyyāt ed-dahas-et fe koll_ḥetta Les libertés ont été foulées au pied partout.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023