Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
دلدق
Verbe (transl.)
daldaq
Mudāriʾ
a-a : ye-daldaq
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-daldaq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir renversé, répandu, fait tomber PA
العيال مدلدقين صلصة على مفرش السفرة el-ʿeyāl me-daldaqīn ṣalṣa ʿala mafraš es-sofra Les enfants ont renversé de la sauce sur la nappe de la salle à manger.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
déborder, se répandre, se déverser
vi
غرَقت الأرض ميَة عشان الجردل كان مليان وبيدلدق وهيَ ماشية ġarraq-et el-ʾarḍ mayya ʿašān eg-gardal kān malyān we bey-daldaq we heyya mašya En marchant, elle a inondé le sol d’eau parce que son seau était trop plein et débordait.
se répandre en injures, déborder, faire couler qqch,
vt-cod هـ
بتعدّي فترات على لساني بيبقى بيدلدق شتيمة بامسكه بالعافية bet-ʿadd-i fatarāt ʿala lsān-i bye-bqa bey-daldaq šetīma ba-msek-o bel-ʿafya Il m'arrive de me répandre en insultes et je retiens difficilement ma langue.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023