Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
دقلج
Verbe (transl.)
daqleg
Mudāriʾ
a-e : ye-daqleg
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-daqleg
Participe passif
me-daqleg
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes bouilli puis revenu au beurre (oeuf) PP مزغلل me-zaġlel
غدانا النهاردة كشري اسكندرانى وبيض مدقلج وسلاطة ġadā-na n-naharda košari skandarāni w bēḍ me-daqleg we salaṭa Le menu du déjeuner est du kochari à la façon alexandrine, oeufs durs revenus au beurre et salade. kochari alexandrin fait avec du riz et des lentilles blondes
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire rouler qqch vt-cod هـ
يدحرج ye-daḥrag
ما تشلش الأنبوبة دقلجها على الأرض mat-šel-š el-ambūba daqleg-ha ʿal-ʾarḍ Ne porte pas la bombonne, fais-la rouler parterre.
action de rouler, dégringoler
الواد خذ السلّم كلّه لحدَ الأرضي دقلجة el-wād ḫad es-sellem koll-o lḥadd el-ʾarḍi daqlaga Le garçon a roulé dans les escaliers jusqu’au rez-de-chaussée.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
