Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



دقلج
daqleg
a-e : ye-daqleg
Q-a-e
me-daqleg
me-daqleg
daqlaga

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
bouilli puis revenu au beurre (oeuf)PP مزغلل me-zaġlel
مدحرج me-daḥrag
غدانا النهاردة كشري اسكندرانى وبيض مدقلج وسلاطة ġadā-na n-naharda košari skandarāni w bēḍ me-daqleg we salaṭaLe menu du déjeuner est du kochari à la façon alexandrine, oeufs durs revenus au beurre et salade.kochari alexandrin fait avec du riz et des lentilles blondes

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire rouler qqch vt-cod هـ يدحرج ye-daḥrag
ما تشلش الأنبوبة دقلجها على الأرض mat-šel-š el-ambūba daqleg-ha ʿal-ʾarḍNe porte pas la bombonne, fais-la rouler parterre.
action de rouler, dégringoler
الواد خذ السلّم كلّه لحدَ الأرضي دقلجة el-wād ḫad es-sellem koll-o lḥadd el-ʾarḍi daqlagaLe garçon a roulé dans les escaliers jusqu’au rez-de-chaussée.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019