Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
دقدق
Verbe (transl.)
daqdaq
Mudāriʾ
a-a : ye-daqdaq
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-daqdaq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes devenir habile, adroit PA شارب الصنعة šāreb eṣ-ṣanʿa
بقيت مدقدق في الصنعة على إيد الاسطى baqē-t me-daqdaq f eṣ-ṣanʿa ʿala ʾīd el-osṭa Je suis devenu un habile apprenti grâce à l’enseignement mon patron.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes tambouriner, taper, tapoter, marteler vi
الجيران بيدقدقوا من الصبح وجابولنا صداع eg-gerān bey-daqdaq-u meṣ-ṣobḥ we gabol-na ṣdāʿ Les voisins sont entrain de tambouriner depuis ce matin de bonne heure et nous ont donné la migraine.
clouer en frappant, fixer vt-cod-coi هـ
دقدق مسامير في الحيطة وعلق عليها هدومه daqdaq el-mosmār f el-ḥeṭa ʿedel Il a bien enfoncé le clou dans le dans le mur en le tapant .
martèlement,
الجيران شغّالين دقدقة على الحيطة صدّعوا لي راسي
eg-gerān šaġġal-īn daqdaqa ʿa l-ḥeṭā ṣaḍḍaʿ-ū-l-i rās-i Les voisins sont entrain de tambouriner sur le mur et ça me donne la migraine.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعلل مدقدق/ ة مدقدقة me-daqdaq/ a
me-daqdaqa
futé, malin
لا ما تقلقش أخوك مدقدق وعارف كلّ حاجة laʾ ma te-qlaq-š ʾaḫ-ūk me-daqdaq we ʿāref koll_ḥāga N’aie pas peur, ton frère est futé et il sait tout;
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
