Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



دقدق
daqdaq
a-a : ye-daqdaq
Q-a-a
me-daqdaq
daqdaqa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir habile, adroitPA شارب الصنعة šāreb eṣ-ṣanʿa
بقيت مدقدق في الصنعة على إيد الاسطى  baqē-t me-daqdaq f eṣ-ṣanʿa ʿala ʾīd el-osṭaJe suis devenu un habile apprenti grâce à l’enseignement mon patron.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tambouriner, taper, tapoter, martelervi
الجيران بيدقدقوا من الصبح وجابولنا صداع eg-gerān bey-daqdaq-u meṣ-ṣobḥ we gabol-na ṣdāʿLes voisins sont entrain de tambouriner depuis ce matin de bonne heure et nous ont donné la migraine.
clouer en frappant, fixervt-cod-coi هـ
دقدق مسامير في الحيطة وعلق عليها هدومه daqdaq el-mosmār f el-ḥeṭa ʿedelIl a bien enfoncé le clou dans le dans le mur en le tapant .
martèlement,
الجيران شغّالين دقدقة على الحيطة صدّعوا لي راسي  eg-gerān šaġġal-īn daqdaqa ʿa l-ḥeṭā ṣaḍḍaʿ-ū-l-i rās-iLes voisins sont entrain de tambouriner sur le mur et ça me donne la migraine.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعللمدقدق/ ةمدقدقةme-daqdaq/ a me-daqdaqa futé, malin
لا ما تقلقش أخوك مدقدق وعارف كلّ حاجة laʾ ma te-qlaq-š ʾaḫ-ūk me-daqdaq we ʿāref koll_ḥāga N’aie pas peur, ton frère est futé et il sait tout;


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019