Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتدعك
Verbe (transl.)
et-daʿak
ed-daʿak
Mudāriʾ
e : yet-deʿek
yed-deʿek
Forme
et+I
Participe passif
met-deʿek
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. frotté, ê. récuré vi
اتفرك et-farak
الحلّة اتدعكت كويّس el-ḥalla d-daʿak-et kwayyes La casserole a été bien récurée.
en baver vi
يتمرمط yet-marmaṭ
أنا اتدعكت في الشغلانة دي عشرين سنة ana d-daʿak-t feš-šoġlana di ʿešrīn sana Ça fait maintenant vingt ans que j’en bave dans ce métier.
ê.maltraité, étrillé, insulté, tourné en ridicule vi
الوزير اتدعك دعكة محترمة في الكاريكاتير el-wazīr ed-daʿak daʿka moḥtarama fek-karikatēr Le ministre a été terriblement tourné en ridicule dans les caricatures.
ê. battu, essuyer une perte, un échec cuisant vi
اتهزم et-hazam
النادي اتدعك تلات مواسم ورا بعض en-nādi ed-daʿak talat mawāsem wara baʿḍ Le club a été battu pendant trois saisons consécutives.
ê. frappé, ê. tabassé vi
نفسي يكون اللي اتدعك ضرب ده أخوك أو ابنك nefs-i y-kūn elli et-daʿak ḍarb da ʾaḫ-uk ʾaw ebn-ak J’aurais aimé que celui qui a été tabassé de la sorte soit ton frère ou ton fils.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023