Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتدسّ
Verbe (transl.)
et-dass
ed-dass
Mudāriʾ
a : yet-dass
yed-dass
Forme
et+I
Participe passif
met-dass
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. mis, ê. fourré, glissé, ê. enfoui vt-coi لـ ه
اتحطّ et-ḥaṭṭ
البضاعة اتدسّت له من غير ما حدّ ياخد باله el-beḍāʿa ed-dass-et l-o men ġēr ma ḥadd_yā-ḫod bāl-o La marchandise a été enfouie chez lui sans que personne ne prenne garde.
se glisser, se faufiler,
عشان يهرب من البلطجيّة اتدسّ في عربيّة الستّات في المترو ʿašān yehrab men el-balṭageyya ed-dass fe ʿarabeyyet-es-sittāt fel metro Afin d’échapper aux hors-la-loi, il s’est engouffré dans la voiture réservée aux femmes dans le métro.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُنْفَعل مندسّ مندسّين mondass/a infiltré, insinué,enfoui
شفت فيلم المندسّ šof-t _felm el-mondass As-tu vu le film “L’infiltré” ?
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
