Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتدربك
Verbe (transl.)
et-darbek
ed-darbek
Mudāriʾ
a-e : yet-darbek
yed-darbek
Forme
Q-et-a-e
Participe passif
met-darbek
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se déteriorer, basculer, capoter vi
يتكركب yet-karkeb
مش عارفة إزّاي الدنيا اتدربكت كده ما بين يوم وليلة meš ʿarfa zzāy ed-donya d-darbek-et keda ma bēn yōm we lēla Je ne sais pas comment les choses ont basculé comme ça du jour au lendemain.
ê. en état d’alerte, chambardé, sens dessus dessous vi
يتقلب yet-qeleb
المطار كلّه اتدربك يومها عشان لقوا شنطة مش معروف صاحبها el-maṭār koll-o d-darbek yom-ha ʿašān laq-u šanṭa meš maʿrūf ṣaḥeb-ha Ce jour-là, tout l’aéroport était en état d’alerte parce qu’ils ont trouvé une valise dont on ne connaissait pas le propriétaire.
ê. désorienté, perdu vi
لمّا المهاجم خرج من الماتش الدفاع اتدربك والفريق اتغلب lamma l-muhāgem ḫarag mel-matš ed-defāʿ ed-darbek wel-farīq et-ġalab Quand l’attaquant est sorti du terrain, la défense s’est désorganisée et l’équipe a été battue.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens متفَعْلِل متدربك متدربكين met-darbek/a
med-darbek/a ê. débordé, bousculé
لا معلش أصل احنا متدربكين ومش حنلحق نتغدّى قبل ما ننزل la maʿleš ʾaṣl eḥna med-darbekīn we meš ḥane-lḥaq net-ġadda qabl_ma ne-nzel Je vous prie de nous excuser, nous avons trop à faire et nous n’aurons pas le temps de déjeuner avant de partir.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
