Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
دربك
Verbe (transl.)
darbek
Mudāriʾ
a-e : ye-darbek
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-darbek
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes mettre sens dessus dessous, désorganiser, mettre du désordre, de la pagaille partout PA يكركب ye-karkeb
العيال العفاريت مدربكين البيت el-ʿeyāl el-ʿafarīt me-darbekīn el-bēt Les petits diablotins ont mis la maison sens dessus dessous.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes chambouler, bouleverser vt-cod هـ
قلب qalab
أنا دربكت الدنيا وما وصلتش لحلّ ana darbek-t ed-denya we ma waṣal-te-š le ḥall J’ai tout chambardé mais je ne suis arrivé à aucune solution.
s’attirer des ennuis (demāġ) vt-cod هـ
يكركب ye-karkeb
إهدأ وبلاش تدربك الدنيا على دماغك ʾe-hda w balāš te-darbek ed-denya ʿala dmāġ-ak Calme-toi et arrête de t’attirer des ennuis. locution
se stresser, s’affoler vt-cod-coi هـ على هـ
لخبط laḫbaṭ
انت دربكت الدنيا ع الفاضي خد الأمور وحدة وحدة ‘enta darbek-t ed-donya ʿal f-faḍī ḫod el-‘omūr waḥda waḥda ُTu t’es affolé pour rien . Fais les choses une à une. locution
Tu as mis tout le monde en état d’alerte.
désordre, désorganisation, pagaille, bazar قلبان qalabān
أختي بعيالها وأخويا بعياله حيقضّوا العيد عندي والبيت حيكون آخر دربكة ʾoḫt-i b-ʿyal-ha w aḫū-ya b-ʿyāl-o ḥay-qaḍḍ-u l-ʿīd ʿand-i w el-bēt ḥay-kūn ʾāḫer darbaka Ma soeur et ses gosses, mon frère et les siens passeront la fête chez moi. Ça sera le grand bazar à la maison!
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفعْلِل مدربك/ة مدربكين me-darbek/a
me-darbekīn
en désordre, en pagaille, bouleversé, chambardé
الشقّة مدربكة عشان الشغّالة ما جاتش بقى لها اسبوع eš-šaqqa me-darbeka ʿašān eš-šaġġāla ma gat-š_baqa l-ha ʾusbūʿ L’appartement est sens dessus dessous parce que la femme de ménage n’est pas venue depuis une semaine.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
