Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتدرّب
Verbe (transl.)
et-darrab
ed-darrab
Mudāriʾ
a : yet-darrab
yed-darrab
Forme
et+II
Participe passif
met-darrab
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. entraîné, ê. formé vi
تمرّن ta-marran
لازم تدّرّبوا عدل لو عايزين تدخلوا المنافسة lāzem ted-darrab-u ʿedel law ʿayzīn to-dḫol-u l-monafsa Vous devez vous entraîner correctement si vous voulez participer à la compétition.
ê. entraîné, ê. formé vt-coi على هـ
يتمرّن yet-marran
محتاج اتدرّب على كتابة السيناريو me-ḥtāg ad-darrab ʿala ketabt es-senaryo J’ai besoin de m’entraîner à la rédaction du scénario.
ê. dressé, entraîné, ê. formé vt-coi على ه
يتمرّن ta-marran
خيل السبق اتدّرّبت على إيد خبير ḫēl es-sabaq et-darrab-et ʿala ʾīd ḫabīr Les chevaux de course ont été entraînés par un expert.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens متفعَّل مدٌرٌب ين/لمتدرّبة met-darrab dressé, entraîné, formé
كلابي متدرّبة كويّس
kelāb-i med-darraba kwayyes Mes chiens sont bien dressés.
متدرّبين met-darrab/a ê.formé à
مع الأسف العمّال اللي معايا في المسبك مش متدرّبين على الشغل كويّس
maʿa-l’asaf el-ʿommāl elli maʿāya fel-masbak meš met-darrabīn ʿaš-šoġl_kwayyes_ Malheureusement, les ouvriers qui sont avec moi à la fonderie ne sont pas bien formés.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
