Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتدادى
Verbe (transl.)
et-dāda
ed-dāda
Mudāriʾ
ā-a : yet-dāda
yed-dāda
Forme
et+III
Participe passif
met-dādi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê.cajolé, câliné PP
من صغرها متدادية ومتدلّعة وطلباتها أوامر men ṣoġri-ha met-dadeyya we met-dallaʿa we ṭalbāt-ha ‘awāmer Dès sa plus tendre enfance, elle a été choyée et dorlotée et ses désirs considérés comme des ordres.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. cajolé, ê. câliné, chouchouté vi
يتدلّع yed-dallaʿ
طول عمره مش مسئول وعايز يتدادي ṭūl ʿomr-o meš masʾūl we ʿāyez yed-dāda Toute sa vie il a été irresponsable et a eu besoin d’être chouchouté.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023