Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
دحرج
Verbe (transl.)
daḥrag
Mudāriʾ
a-a : ye-daḥrag
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-daḥrag
Participe passif
me-daḥrag
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire rouler quelque chose sur le sol vt-coi على هـ
يدقلج ye-daqleg
ما تشيلش الأنبوبة دحرجها على الأرض أحسن ma t-šel-š el-‘ambūba daḥrag-haʿal-‘arḍ ʾaḥsan Ne porte pas la bouteille de gaz, fais-la rouler parterre, c’est mieux.
passer à qqn en faisant rouler qqch vt-coi-cod ل ه هـ
انا بالاعب ابنك وبادحرج له الكورة ana balāʿeb ebn-ak we ba-daḥrag l-o k-kōra Je joue avec ton fils et je lui passe le ballon en le faisant rouler parterre.
passer, rouler vt-cod هـ
بندحرج التماسي ونزحلق المسا ع اللي قاعد واللي ماشي ben-daḥrag et-tamāsi w-en-zaḫlaq el-mesa ʿa-lli qāʿed w-elli māši Nous passons le “bonsoir” à ceux et celles qui sont assis et glissons les saluts du soir à ceux qui passent. Sharia Mohammed Ali ( comédie musicale) .
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
