Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتدبّر
Verbe (transl.)
et-dabbar
Mudāriʾ
a : yet-dabbar
Forme
et+II
Participe passif
met-dabbar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir été manigancé, comploté PP
عرف انّه متدبّر له مؤامرة عشان يتشال من منصبه ʿeref ‘enn-o met-dabbar l-o mu’amra ʿašān yet-šāl men manṣeb-o Il a appris qu’on avait comploté contre lui pour le congédier de son poste.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. planifié, ê. réglé, ê. arrangé, s’arranger vi
اترتب et-ratteb
اتحلّ et-ḥall
باشكركوا كلّكوعلى المساعدة الحمد لله الأمور اتدبّرت ba-škor-ku kollo-ku ʿal-mosaʿda el-ḥamdo lel-lāh el-‘omūr et-dabbar-et Merci à vous tous, pour votre soutien. Grâce à Dieu, la situation s’est arrangée.
ê. comploté, ê. manigancé, ê. combiné vt-coi
اتخطّط et-ḫaṭṭaṭ
فيه مؤامرة اتدبّرت ضدّ مشجّعين النادي الأهلي في بورسعيد fīh mo‘amra et-dabbar-et ḍedd_mo-šaggeʿīn en-nādi el-‘ahli f bor saʿīd Un complot a été manigancé contre l’équipe Al-Ahli à Port Saïd.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023