Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
دبدب
Verbe (transl.)
dabdeb
Mudāriʾ
a-e : ye-dabdeb
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-dabdeb
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes taper du pied, tambouriner, marteler, faire du vacarme vi
الجيران اللي فوقي بيدبدبوا طول الوقت وقلّين راحتي el-gerān elli foq-i bey-dabdeb-u ṭūl el-waqt we qall-īn raḥt-i Mes voisins du dessus font toujours du vacarme et m’empêchent de me reposer.
trépigner, taper du pied vt-coi ب هـ
بنتك على أقلّ حاجة بتعيّط وتدبدب برجليها bent-ek ʿala ‘aqall_ḥāga bet-ʿayyaṭ we t-dabdeb be-riglē-ha Ta fille pleure et trépigne pour la moindre chose.
taper, tambouriner vt-coi ب هـ
إبني لمّا بيبقى راجع مزنوق بيدبدب بإيديه ورجليه على الباب ebn-i lamma bye-bqa rāgeʿ maznūq bye-dabdeb be-’idē-h w reglē-h ʿal-bāb Lorsque mon fils revient à la maison avec l’envie de faire ses besoins, il cogne des pieds et des mains contre la porte.
trépignement, piétinement, martèlement خبط ḫabṭ
باسمع صوت دبدبة غريبة في الشقّة المقفولة اللي قدّامنا ba-smaʿ ṣot dabdaba ġarīb-a feš-šaqqa l-maqfūla elli qoddam-na J’entends un bruit de pas bizarre et fort dans l’appartement d’en face qui est fermé.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
