Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
دبّح
Verbe (transl.)
dabbaḥ
Mudāriʾ
a-a : ye-dabbaḥ
Forme
II
Participe actif
me-dabbaḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
égorger, saigner, tuer PA
الراجل ده كريم قوي ومدبّح للفقرا بتاع عشر خرفان er-rāgel da karīm qawi we med-dabbaḥ lel-foqara ʿašar ḫerfān Cet homme est très généreux et il a fait égorger environ dix moutons pour les pauvres.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’entretuer, s’écharper vt-coi في بعض
قامت خناقة والناس دبّحوا في بعض qām-et ḫenāqa w en-nās dabbaḥ-u f baʿḍ Une dispute a eu lieu et les gens se sont entretués.
carnage, massacre, action de s’entretuer
الناس في سوريا نازلين تدبيح في بعض en-nās fe sorya nazl-īn tadbīḥ fe baʿḍ Les gens en Syrie sont entrain de s’entretuer.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023