Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



دبّب
dabbeb
a-e : ye-dabbeb
II
me-dabbeb
me-dabbeb
tadbīb

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
aiguiser, affûter, taillervt-cod هـ
دبّبي سنّ القلم بموس dabbeb-i senn el-qalam be mūsEffile bien la pointe du crayon avec une lame.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعِّلمدبّب/ ةمدبّبيين me-dabbeb/a me-dabbabīn pointu
الموضة السنة دي في الجزم البوز المدبّب  el-mōḍa es-sanādi feg-gezam el-būz el-me-dabbeb Cette année c’est la mode des chaussures pointues.
مفعِّلمدبّب/ة مدبّبينme-dabbeb/a me-dabbebīnpointu, effilé
ضوافرها طويلة ومدبّبة ḍawafer-ha ṭawilīa we m-dabbebaElle a les ongles longs et pointus.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020