Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
خنشر
Verbe (transl.)
ḫanšar
Mudāriʾ
a-a : ye-ḫanšar
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-ḫanšar
Participe passif
me-ḫanšar
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
devenir fruste, grossier, enlaidi vi
الواد كبر وشكله خنشر خالص el-wād keber we šakl-o ḫanšar ḫāleṣ Le garçon a grandi et il s’est enlaidi.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فَعْلول خنشور/ة خناشير ḫanšūr/a
ḫanašīr vieux, vieillard
الحفلة كانت كلّها رجّالة خناشير el-ḥafla kān-et koll-aha reggāla ḫanašīr La fête était pleine de vieux messieurs.
فعاليلي خناشيري ḫanašīri grossier, mal dégrossi
شكله بقى خناشيري قوي بعد ما كان طفل برئ šakl-o baqa ḫanašīri qawi baʿd_ma kān ṭefl barīʾ Il a l’air du genre grossier alors que c’était un gamin innocent.
مفَعَل مخنشر/ ة مخنشرين me-ḫanšar/ a
meḫanšarīn grossier, épais (traits), déformés
ملامحها اتغيّرت وبقت مخنشرة ومناخيرها كبيرة malameḥ-ha t-ġayyar-et we baq-et meḫanšara we manaḫer-ha kbīra Ses traits ont changé, elle s’est alourdie et a un grand nez.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023