Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



خمم ḫmm
خمّ
ḫamm
o : yo-ḫomm
I-a
ḫāmem
maḫmūm
ḫamm
ḫamaman

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir trompé qqn, dupéPA
البيّاع ده خاممني في ييجي خمسين جنيه el-bayyāʿ da ḫamem-ni f yī-gi ḫamsīn genēhCe marchand m’a trompé d’environ cinquante livres.
dupé, floué, trompéPP مخدوع maḫdūʿ
هيّ كانت مخمومة فيه وفاكراه انسان محترم heyya kān-et maḫmūma fī-h we fakrā-h ensān moḥtaramElle a été dupée par lui. Elle le croyait respectable.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tromper qqnvt-cod ه ضحك على حدّ deḥek ʿala ḥadd
خمّه في ميت جنيه ḫamm-o f mīt genēhIl l’a trompé de cent livres.
tromper vt-cod ه
مش ممكن تخمّه ده ناصح meš momken te-ḫomm-o da nāṣeḥTu ne peux pas le tromper, il est malin.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50317


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025