Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



خلى ḫly
أخلى
ʾaḫla
ī : ye-ḫli
IV
ʾeḫla

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
quitter un lieu, dégagervt-cod هـ
لازم تخلي المكان قبل ما البوليس ييجي lāzem te-ḫli l-makān qabl_ma l-bolīs yī-giTu dois vider les lieux avant que la police n’arrive.
évacuation, fait de vider
لازم يعملوا إخلا لإنّ البيت جاله أمر إزالة lāzem ye-ʿmel-u eḫla laʾ’enn el-bēt gā l-o ʾamr ’ezālaIl doivent faire évacuer car la maison doit être démolie.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50305


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025