Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



خلى
ḫala
ī : ye-ḫli
I-a-ā
ḫāli
maḫli
ḫeleww
ḫoloww

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
vider qqch devt-cod-coi هـ من ه يفضّي ye-faḍḍi
بيخلوا المبنى من الناس عشان فيه حريقة bye-ḫl-u l-mabna men en-nās ʿašān fī-h ḥarīqaIls vident l’immeuble de ses locataires parce qu’il y a le feu.
vider qqch de qqchvt-cod-coi هـ من هـ
ورّيها إزاي تخلي الفرخة من العضم warrī-ha zzāy te-ḫli l-farḫa mel-ʿaḍmMontre-lui comment désosser le poulet.
laisser libre, libérervt-cod هـ
مش حايخلوا سبيله غير بكفالة عشرتلاف جنية meš ḥaye-ḫl-u sabīl-o ġēr be kafāla ʿašar talāf genēhIls ne le laisseront en liberté que contre une caution de dix mille livres.
vider, libérer, quittervt-cod هـ يسيب ye-sīb
يفضّي ye-faḍḍi
لازم تخلي الشقّة قبل آخر الشهر lāzem te-ḫli š-šaqqa qabl_ʾāḫer eš-šahrTu dois vider l’appartement avant la fin du mois.
se dégager de (responsabilité)vt-cod-coi نفس من هـ
لازم تمضّيه على تعهّد عشان تخلي نفسك من المسئوليّة lāzem te-maḍḍī-h ʿala taʿahhod ʿašān te-ḫl-i nafs-ak mel-masʾuleyya Tu dois lui faire signer un engagement pour te dégager de toute responsabilité.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعِلمخلي/ يةمخليّة مخليين maḫli maḥleyya désossé
ياحبّ الفراخ المخليّة ba-ḥebb el- ferāḫ el-maḫleyyaJ’aime le poulet désossé.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018