Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



خلق ḫlq
اتخلّق
et-ḫallaq
a : yet-ḫallaq
et+II
met-ḫallaq

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se quereller, se bagarrer, s’énerver après qqnvt-coi على ه
احنا مالناش دعوة بالمشكلة بتتخلّق علينا ليه eḥna ma l-nā-š daʿwa bel moškela btet-ḫallaq ʿalē-na lēhNous n’avons rien à voir avec le problème; pourquoi nous le mettre sur le dos?
se former, se façonner, prendre formevt-coi من/في هـ
الجنين بيتخلّق من بعد الشهر التاني eg-ganīn byet-ḫallaq men baʿd eš-šahr et-tāniLes traits de l’embryon se forment à partir du deuxième mois.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50293


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025