Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتخلع
Verbe (transl.)
et-ḫalaʿ
Mudāriʾ
e : yet-ḫeleʿ
Forme
et+I
Participe passif
met-ḫeleʿ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se défaire, se dévisser vi
الطربوش اللي مركّبه اتخلع وهوّ بيتغدّى eṭ-ṭarbūš elli m-rakkeb-o t-ḫalaʿ we howwa byet-ġadda La couronne qu’on lui avait placée s’est décrochée alors qu’il déjeunait.
s’arracher, s’ôter, être tiré, détaché vi
يتشال yet-šāl
الدفّاية مش شغّالة شوف لتكون الفيشة اتخلعت ed-daffaya meš šaġġāla šūf lat-kūn el-fīša t-ḫalaʿ-et Le chauffage ne fonctionne pas vérifie que ça ne soit pas la fiche qui s’est arrachée.
s’arracher, sortir de ses gonds, se déboîter (épaule) vt-coi في هـ
يطلع ye-ṭlaʿ
الباب اتخلع في إيده el-bāb et-ḫalaʿ fe ʾīd-o La porte s’est dégondée dans ses mains.
s’arracher, se déboîter vi
قلبي اتخلع من مكانه لمّا شفته qalb-i t-ḫalaʿ men makān-o lamma šoft-o Mon coeur a fait un bond dans ma poitrine quand je l’ai vu.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
