Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اختلط
Verbe (transl.)
eḫṭalaṭ
Mudāriʾ
e : ye-ḫteleṭ
Forme
VIII
Participe actif
me-ḫteleṭ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes fréquenter, se mêler avec vt-coi ب ه
بيتكلّم إنجليزي كويّس أصله اختلط بأجانب كتير byet-kallem en-gelīzi kwayyes ʾaṣl-o ḫṭalaṭ be ʾagāneb ketīr Il parle bien l’anglais parce qu’il fréquentait beaucoup d’étrangers.
se confondre, se mêler, s’embrouiller vt-coi على ه
معلش الموضوع اختلط عليّ وافتكرتك انت اللي عملت المشكلة maʿleš el-mawḍūʿ eḫṭalaṭ ʿala-yya w eftakar-t-ak enta elli ʿamal-t el-moškela Excuse-moi, l’affaire s’est embrouillée dans ma tête et j’ai cru que c’est toi qui avais créé le problème.
se mélanger, se mêler vt-coi ب ه
اختلط الحابل بالنابل eḫṭalaṭ el-ḥābel ben-nābel Le bon grain et l’ivraie se sont mélangés. locution
fait de se mélanger
مابيحبّش الاختلاط بالناس ma bey-ḥebbe-š el-eḫtlāṭ ben-nās Il n’est pas sociable.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مختلط/ة moḫtalaṭ/a mixte, mélangé
هيّ في مدرسة مختلطة أولاد وبنات heyya fi madrasa moḫtalaṭa ʿawlād we banāt Elle va dans une école mixte, garçons et filles. أيّام الإحتلال الإنجليزي كانوا عايزين المسيحيين يلجأوا للمحاكم المختلطة زي الأجانب ʿayām el-eḥtelāl el-englīzi kan-u ʿayzīn el-meseḥeyīn ye-lgaʾ-u lel-maḥākem el-moḫṭalaṭa zayy el-agāneb Au temps de l’occupation anglaise, ils voulaient que les chrétiens aient recours aux tribunaux mixtes, comme les étrangers. حيستخدموا النظام المختلط في الإنتخابات البرلمانيّة الجايّة ḥayesta-ḫdem-u en-neẓām el-moḫtalaṭ fel-entaḫabāt el-barlamaneyya eg-gayya Ils utiliseront le système mixte lors des prochaines élections du parlement.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
