Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



خلط ḫlṭ
خلّط
ḫallaṭ
a : ye-ḫallaṭ
II
me-ḫallaṭ
me-ḫallaṭ
taḫlīṭ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mélangervt-coi على بعض
افصل نوعين الرزّ دول ماتخلّطهمش على بعض efṣel noʿēn er-rozz_dōl ma t-ḫallaṭ-hom-š_ʿala baʿḍSépare ces deux sortes de riz, ne les mélange pas entre eux.
mélanger qqch avec qqchvt-cod-coi هـ ب هـ
خلّط العسل بالطحينة كويّس ḫallaṭ el-ʿasal beṭ-ṭeḥīna kwayyesMélange bien le miel et la ṭeḥīna.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعَّلمخلّط/ةمخلّطينme-ḫallaṭ/ a me-ḫallaṭīnhybride, croisé de, mélangé
دي قطّة مخلّطة بلدي على سيامي de qoṭṭa m-ḫallaṭa baladi ʿala syāmiC’est un chat croisé d’égyptien et de siamois.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50273


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023