Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
أخلص
Verbe (transl.)
ʾaḫlaṣ
Mudāriʾ
e : ye-ḫleṣ
Forme
IV
Participe actif
mo-ḫleṣ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir été/ ê. fidèle à PA
طول عمره مخلص لأصحابه tūl ʿomr-o mo-ḫleṣ l eṣḥāb-o Toute sa vie il a été fidèle à sa femme.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. fidèle, loyal, sincère vt-coi ل ه
حافضل اخلص لك طول ما انت مخلص لي ḥa-fḍal a-ḫleṣ l-ak ṭūl m anta mo-ḫleṣ l-i Je te resterai fidèle tant que tu le seras pour moi.
ê. fidèle, loyal vt-coi في هـ
... وأنا اللي أخلصت في ودّي... ...w ana elli ʾa-ḫlaṣ-t_f wedd-i Et moi qui ai été fidèle en amour chanson d’
Omm Kalsoum
fidélité, loyauté
الإخلاص في الحبّ بقى حاجة نادرة el-eḫlāṣ fel-ḥobb_baqa ḥāga nadra La fidélité en amour est devenue une chose rare.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفعِل مخلص/ة مخلصين moḫleṣ/ a
moḫleṣīn fidèle, loyal
راجل مخلص قوي وبيحبّ مراته rāgel mo-ḫleṣ qawi w bey-ḫebb_mrāt-o C’est un homme très fidèle et qui aime sa femme.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
