Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
خفى
Verbe (transl.)
ḫafa
Mudāriʾ
ī : ye-ḫfī
Forme
I-a-ā
Participe actif
ḫāfi
Participe passif
maḫfi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir caché qqch PA
أنا خافي الفلوس في مكان ماحدّش ممكن يعرفه ʾana ḫāfi l-flūs fe makān ma ḫadd-eš momken ye-ʿraf-o J’ai caché l’argent dans un endroit que personne ne peut connaître.
caché, dissimulé PP
المفتاح كان مخفي فين el-moftāḥ kān maḫfi fēn Où était cachée la clef?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes cacher qqch vt-cod هـ
يداري ye-dāri
بتخفي إيه في جيبك bete-ḫfi ʾēh f gēb-ak Que caches-tu dans ta poche?
cacher, dissimuler vt-cod هـ
مابيعرفش يخفي مشاعره ma bye-ʿraf-š_ye-ḫfi mašaʿr-o Il ne sait pas cacher ses sentiments.
cacher, faire disparaître vt-cod هـ
إزّاي أخفي الصور دي من على شاشة الكمبيوتر ʾezzāy ʾa-ḫfi eṣ-ṣewar di men ʿala šāšet ek-kombyūtar Comment enlever ces images de l’écran de l’ordinateur?
disparition, fait de disparaître
باحب فيلم طاقيّة الإخفاء قوي b a-ḫebb_felm ṭaqeyyīt l-eḫfa qawi J’aime beaucoup le film “La ṭaqeyya (le bonnet) qui fait disparaître”. Comédie de Abd el -monem Ibrahim
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفْعِل مخفي/ ية maḫfi/ maḫfeyya caché, voyou
ابنها المخفي راح فين ebn-aha el-maḫfi rāḥ fēn Où est passé son sacripan de fils?
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
