Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
خفّف
Verbe (transl.)
ḫaffef
Mudāriʾ
e : ye-ḫaffef
Forme
II
Participe actif
me-ḫaffef
Participe passif
mo-ḫaffaf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. habillé trop légèrement PA
خد برد عشان نزل وهوّ مخفّف هدومه ḫad bard ʿašān nezel w howwa m-ḫaffef hudūm-o Il a pris froid car il est sorti, trop légèrement vêtu.
alléger, diminuer, réduire PA
ابني الكبير هوّ اللي مخفّف عنّي الحمل ebn-i k-kebīr howwa elli m-ḫaffef ʿann-i l-ḥeml C’est mon fils aîné qui m’aide à porter le fardeau.
avoir fait qqch (thé..) léger, en mettre peu PA
انت مخفّفة الكركدية قوي enti m-ḫaffefa k-karkadēh qawi Tu as fait un carcadet très léger.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes diluer vt-cod هـ
خفّف البوية بشويّة جاز ḫaffef el-būya be šwayyet gāz Dilue la peinture avec un peu d’essence.
réduire, rendre moins..., atténuer, alléger vt-cod هـ
يقلّل ye-qallel
حايخفّفوا الحكم ويخلّوه خمس سنين بسّ ḥay-ḫaffef-u l-ḥokm we y-ḫall-ū-h ḫamas senīn bass Ils vont atténuer le jugement et réduire la peine à cinq ans.
guérir qqn vt-cod ه
الدوا ده هوّ اللي خفّفها ed-dawa da howwa elli ḫaffef-ha C’est ce médicament qui l’a guérie.
réduire, alléger vt-cod هـ
يقلّل ye-qallel
خفّف الشطّة في الأكل عشان البواسير ḫaffef eš-šaṭṭa fel-ʾakl ʿašān el-bawasīr Mets moins de piment dans la nourriture à cause des hémorroïdes.
ralentir, réduire vt-cod هـ
يقلّل ye-qallel
خفّف السرعة حتموّتنا ḫaffef es-sorʿa ḥat-mawwet-na Ralentis, tu vas nous tuer.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
