Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



خفض ḫfḍ
اتخفّض
et-ḫaffaḍ
a : yet-ḫaffaḍ
et+II
met-ḫaffaḍ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
baissé, réduitPP
سعر القماش لسّه غالي مع إنّه متخفّض أكتر من مرّة seʿr el-qomāš lessa ġāli maʿa ʾenn-o met-ḫaffaḍ ʾaktar men marraLe prix du tissu reste cher, bien qu’il ait été baissé plus d’une fois.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir baissé, ê. réduitvi
أسعار العقارات اتخفّضت شويّة  ʾasʿār el-ʿaḳarāt et-ḫaffaḍ-et šwayyaLe prix des propriétés foncières a un peu baissé.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50234


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025