Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



خفض ḫfḍ
خفض
ḫafaḍ
e : ye-ḫfeḍ
I-a-a
ḫāfeḍ
maḫfūḍ
ḫafḍ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
qui fait baisser la température (médicament)PA
هيّ سخنة ولازم تاخد خافض للحرارة heyya soḫna we lāzem tā-ḫod ḫāfeḍ lel-ḥarāraElle a de la fièvre et doit prendre un abaisseur de température.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
baisser qcchvt-cod هـ يوطّي ye-waṭṭi
اخفض راسك وانت بتعدّي من هنا eḫfeḍ rās-ak w enta bet-ʿadd-i men henaBaisse la tête en passant par là.
baisse, chute, diminution
خفض أسعار الشقق حيساعد في حلّ أزمة السكن ḫafḍ asʿār eš-šoqaq ḥay-sāʿed fe ḥall_ʾazmet es-sakanLa baisse du prix des appartements va aider à résoudre la crise du logement.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50231


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023