Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



خطّى
ḫaṭṭā
ī : ye-ḫaṭṭi
II
me-ḫaṭṭi
me-ḫaṭṭi
taḫṭeya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
enjamber, passer par dessus, traverserPA معدّي me-ʿaddi
الغبي مخطّي على دماغي مرّتين وانا نايم ولا همّه el-ġabi m-ḫaṭṭi ʿala dmāġ-i marretēn w ana nāyem wala hamm-oCe crétin m’est passé deux fois sur la tête alors que je dormais et il n’en a rien à faire!

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
enjamber, passer par dessusvt-coi فوق هـ
خلّي بالك الأكل على الأرض ماتخطّيش فوقيه ḫall-i bāla-ak el-ʾakl ʿal-ʾarḍ ma t-ḫaṭṭī-š foq-ī-hFais attention, la nourriture, le repas est parterre, ne passe pas par dessus!
enjambervt-coi فوق ه
في السبوع الأمّ بتخطّي سبع مرّات فوق العيّل fes-subūʿ el-ʾomm_bet-ḫaṭṭ-i sabaʿ marrāt fōq el-ʿayyelPour la fête du subūʿ( des sept jours d’un nouveau né), la mère enjambe sept fois le bébé.
passer, enjambervt-cod هـ
تاتا خطّي العتبة tāta ḫaṭṭ-i l-ʿatabaTout, tout doucement, passe le seuil.Chant des mères à leurs enfants qui apprennent à marcher.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019