Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
خطّى
Verbe (transl.)
ḫaṭṭā
Mudāriʾ
ī : ye-ḫaṭṭi
Forme
II
Participe actif
me-ḫaṭṭi
Participe passif
me-ḫaṭṭi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
enjamber, passer par dessus, traverser PA
معدّي me-ʿaddi
الغبي مخطّي على دماغي مرّتين وانا نايم ولا همّه el-ġabi m-ḫaṭṭi ʿala dmāġ-i marretēn w ana nāyem wala hamm-o Ce crétin m’est passé deux fois sur la tête alors que je dormais et il n’en a rien à faire!
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
enjamber, passer par dessus vt-coi فوق هـ
خلّي بالك الأكل على الأرض ماتخطّيش فوقيه ḫall-i bāla-ak el-ʾakl ʿal-ʾarḍ ma t-ḫaṭṭī-š foq-ī-h Fais attention, la nourriture, le repas est parterre, ne passe pas par dessus!
enjamber vt-coi فوق ه
في السبوع الأمّ بتخطّي سبع مرّات فوق العيّل fes-subūʿ el-ʾomm_bet-ḫaṭṭ-i sabaʿ marrāt fōq el-ʿayyel Pour la fête du subūʿ( des sept jours d’un nouveau né), la mère enjambe sept fois le bébé.
passer, enjamber vt-cod هـ
تاتا خطّي العتبة tāta ḫaṭṭ-i l-ʿataba Tout, tout doucement, passe le seuil. Chant des mères à leurs enfants qui apprennent à marcher.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023