Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
خطف
Verbe (transl.)
ḫaṭaf
Mudāriʾ
a : ye-ḫṭaf
Forme
I-a-a
Participe actif
ḫāṭef
Participe passif
maḫṭūf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir arraché, pris qqch PA
انت اللي خاطف الشنطة من إيدي مش هوّ enta elli ḫāṭef eš-šanṭa men ʾīd-i meš howwa C’est toi qui m’as arraché des mains la valise, pas lui.
détourné (avion) PP
الطيّارة مخطوفة من سبع ساعات eṭ-ṭayyāra ma-ḫṭūfa men sabaʿsaʿāt L’avion a été détourné voici sept heures?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes enlever, kidnapper vt-cod ه
العصابة خطفت ابني el-ʿeṣāba ḫaṭaf-et ebn-i Les brigands ont enlevé mon fils.
voler, enlever, piquer, chiper vt-cod هـ
....يرضيك خطفت قلبي ولا أنا هنا .... ye-rḍī-k ḫaṭaf-t_qalb-i wala na hena Tu es content d’avoir volé mon coeur à mon insu? chanson de Amr Diab : ʿandi soʿāl
arracher des mains, enlever, extorquer vt-cod هـ
ينتش ye-nteš
خطف التليفون من إيدها عشان ماتتّصلش بيك ḫaṭaf et-telefōn men ʾed-ha ʿašān ma tet-teṣel-š_bī-k Il lui a arraché le téléphone des mains pour qu’elle ne puisse pas t’appeler.
voler, enlever, prendre, remporter vt-cod هـ
يسرق ye-sraq
الممثّلة دي خطفت الأضواء من كلّ الممثّلات التانيين el-momassela di ḫaṭaf-et el-ʾaḍwāʾ men koll el-momasselāt et-tanyīn Cette actrice a volé la vedette à toutes les autres.
aller vite vt-cod هـ +subordonnée
يزاول ye-zāwel
اخطف رجلك هات لنا ساندوتشات طعميّة eḫṭaf regl-ak hat l-ena sandwetšāt ṭaʿmeyya Va vite, d’un coup de pied et apporte-nous des sandwitch de taʿameyya. locution
aller vite, se dépêcher vt-cod-coi هـ ل هـ
حاخطف رجلي للبوستة قبل ما تقفل ḥa-ḫṭaf regl-i lel-bosṭa qabl_ma te-qfel Je vais vite aller à la poste avant qu’elle ne ferme. locution
prendre, arracher, piquer vt-cod هـ
خطف الكورة منّه ḫaṭaf ek-kōra menn-o Il lui a arraché le ballon.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مَفعول مخطوف/ ة مخطوفين maḫṭūf/a
maḫtufīn pâle, blême, délavé, apeuré
مال لونك مخطوف كده māl lōn-ak maḫṭūf keda Pourquoi es-tu si pâle? كان شكله مخطوف قوي وهوّ داخل الامتحان kān šakl-o maḫṭūf qawi w howwa dāḫel el-emtaḥān Il n’en menait pas large en allant à l’examen.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
