Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
خطّط
Verbe (transl.)
ḫaṭṭaṭ
Mudāriʾ
a : ye-ḫaṭṭaṭ
Forme
II
Participe actif
me-ḫaṭṭaṭ
Participe passif
me-ḫaṭṭaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire des plans PA راسم rāsem
هوّ كان مخطّط يخرج مع صحابه وما يذاكرش بسّ أنا رفضت howwa kān me-ḫaṭṭaṭ yo-ḫrog maʿa ṣḥāb-o we ma y-zaker-š_bass ana rafaḍ-t Il avait fait le plan de sortir avec ses copains et de ne pas réviser, mais j’ai refusé.
rayé PP
ورق الحيطة مخطّط بالفوشيا والبرتقاني waraq el-ḫēṭa m-ḫaṭṭaṭ bel-fošya wel-bortoqāni Le papier peint est rayé fuchsya et orangé.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes dessiner, passer au crayon vt-cod هـ
يرسم ye-rsem
خطّطت حواجبها بالقلم ḫatṭaṭ-et ḥawageb-ha bel-qalam Elle a passé ses sourcils au crayon.
dessiner les plans, planifier vt-cod هـ
بيخطّطوا شوارع الحيّ الجديد bey-ḫaṭṭaṭ-u šawāreʿ el-ḥayy eg-gedīd Ils planifient les rues du nouveau quartier.
faire des plans, mijoter qqch vt-coi ل هـ
نفسي أعرف انت بتخطّط لإيه nefs-i a-ʿraf enta bet-ḫaṭṭaṭ l ʾēh J’aimerais bien savoir ce que tu mijotes.
faire des plans à (longue échéance) vt-coi ل هـ
هوّ حريص على مستقبله ودايما بيخطّط لبعيد howwa ḫarīṣ ʿala mostaqbal-o w dayman bey-ḫaṭṭaṭ le bʿīd Il est soucieux de son avenir et il voit loin.
planifier, faire des plans, préparer. vt-coi ل ه
يرقّد لحدّ ye-raqqad le ḥadd
شكله بيخطّط لهم على تقيل šakl-o bey-ḫaṭṭaṭ l-ohom ʿala tqīl Il a l’air de leur préparer un sacré coup.
planifier, organiser, orchestrer vt-coi-cod ل ه هـ
هيّ اللي بتخطّط له حياته كلّها heyya elli bet-ḫaṭṭeṭ l-o ḫayāt-o koll-aha C’est elle qui planifie toute sa vie.
faire des plans, programmer, préparer vt-cod subordonnée
بيخطّطوا يتخلّصوا منّه bey-ḫaṭṭaṭ-u yet-ḫallaṣ-u menn-o Ils concoctent de s’en débarrasser.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعَّل مخطّط/ ة مخطّطين me-ḫaṭṭaṭ/ a
me-ḫaṭṭaṭīn rayé, qui a des rayures
باحبّ شكل الحمار المخطّط ba-ḥebb šakl el-ḫomār el-meḫaṭṭaṭ J’aime l’allure des zèbres. البسي التشيرت المخطّط elbes-i t-teširt el-me-ḫaṭṭaṭ Mets le teeshirt rayé.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
