Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



خطّط
ḫaṭṭaṭ
a : ye-ḫaṭṭaṭ
II
me-ḫaṭṭaṭ
me-ḫaṭṭaṭ
taḫṭīṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire des plansPA راسم rāsem
هوّ كان مخطّط يخرج مع صحابه وما يذاكرش بسّ أنا رفضت howwa kān me-ḫaṭṭaṭ yo-ḫrog maʿa ṣḥāb-o we ma y-zaker-š_bass ana rafaḍ-t Il avait fait le plan de sortir avec ses copains et de ne pas réviser, mais j’ai refusé.
rayéPP
ورق الحيطة مخطّط بالفوشيا والبرتقاني waraq el-ḫēṭa m-ḫaṭṭaṭ bel-fošya wel-bortoqāniLe papier peint est rayé fuchsya et orangé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
dessiner, passer au crayonvt-cod هـ يرسم ye-rsem
خطّطت حواجبها بالقلم ḫatṭaṭ-et ḥawageb-ha bel-qalamElle a passé ses sourcils au crayon.
dessiner les plans, planifiervt-cod هـ
بيخطّطوا شوارع الحيّ الجديد bey-ḫaṭṭaṭ-u šawāreʿ el-ḥayy eg-gedīdIls planifient les rues du nouveau quartier.
faire des plans, mijoter qqchvt-coi ل هـ
نفسي أعرف انت بتخطّط لإيه nefs-i a-ʿraf enta bet-ḫaṭṭaṭ l ʾēhJ’aimerais bien savoir ce que tu mijotes.
faire des plans à (longue échéance)vt-coi ل هـ
هوّ حريص على مستقبله ودايما بيخطّط لبعيد howwa ḫarīṣ ʿala mostaqbal-o w dayman bey-ḫaṭṭaṭ le bʿīdIl est soucieux de son avenir et il voit loin.
planifier, faire des plans, préparer.vt-coi ل ه يرقّد لحدّ ye-raqqad le ḥadd
شكله بيخطّط لهم على تقيل šakl-o bey-ḫaṭṭaṭ l-ohom ʿala tqīlIl a l’air de leur préparer un sacré coup.
planifier, organiser, orchestrervt-coi-cod ل ه هـ
هيّ اللي بتخطّط له حياته كلّها  heyya elli bet-ḫaṭṭeṭ l-o ḫayāt-o koll-ahaC’est elle qui planifie toute sa vie.
faire des plans, programmer, préparervt-cod subordonnée
بيخطّطوا يتخلّصوا منّه bey-ḫaṭṭaṭ-u yet-ḫallaṣ-u menn-oIls concoctent de s’en débarrasser.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعَّلمخطّط/ ةمخطّطينme-ḫaṭṭaṭ/ a me-ḫaṭṭaṭīnrayé, qui a des rayures
باحبّ شكل الحمار المخطّط ba-ḥebb šakl el-ḫomār el-meḫaṭṭaṭJ’aime l’allure des zèbres.
البسي التشيرت المخطّط elbes-i t-teširt el-me-ḫaṭṭaṭMets le teeshirt rayé.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019