Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



خطرف
ḫaṭraf
a-a : ye-ḫaṭraf
Q-a-a
me-ḫaṭraf
ḫaṭrafa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
délirer, radoter, bavarder, divaguerPA
ده مخطرف قدّامنا كلّنا بالكلام ده  da me-ḫaṭraf qoddam-na koll-ena bek-kalām da Il délire devant nous tous en disant ça.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
délirervi
الواد سخن وبيخطرف el-wād soḫn_w bey-ḫaṭrafLe petit a de la fièvre et il délire.
divaguer, délirer en disantvt-coi ب هـ
وهوّ في البنج خطرف بكلام يودّي في داهية we howwa fel-beng ḫaṭraf be kalām ye-wadd-i f dahyaSous anesthésie, il a déliré en disant des choses qui peuvent nuire à sa réputation.
délire
خطرفة البنج ياما بتفضح ḫaṭrafet el-beng yāma bte-fḍaḥLes délires dûs à l’anesthésie ont combien souvent causé des scandales.
divagation
دي خطرفة واحد كبر في السنّ di ḫaṭrafet wāḥed keber fes-sennCa c’est une divagation de vieillard.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019