Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



خاطر
ḫāṭer
e : ye-ḫāṭer
III
me-ḫāṭer
moḫaṭra

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
risquer qqchPA مجازف me-gāzef
ده مخاطر بحياته عشان خاطرك da m-ḫāṭer be ḥayāt-o ʿašān ḫaṭr-ekIl risque sa vie pour toi.
إزّاي بتقول مش مهتمّ بيك وهوّ مخاطر بفلوسه كلّها عشانك ezzāy bet-qūl meš mohtamm_bī-k we howwa m-ḫāṭer be flūs-o koll-aha ʿašān-akComment peux-tu dire qu’il ne s’intéresse pas à toi alors qu’il risque toute sa fortune pour toi.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mettre en danger qqchvt-coi ب هـ
لو خلّفت وهيّ عندها القلب تبقى بتخاطر بحياتها law ḫallef-et we heyya ʿand-aha l-qalb te-bqa bet-ḫāter be ḥayat-haSi elle met au monde un enfant alors qu’elle a le coeur malade,elle met vraiment sa vie en danger.
se risquer à faire qqch vi
ما تخاطرش وتروح تقابل الراجل المجرم ده لوحدك ma t-ḫaṭer-š we t-rūḥ te-qābel er-rāgel el-mogrem da le waḥd-akne te risque pas à aller rencontrer ce criminel tout seul.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019