Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



خضّ
ḫaḍḍ
o : yo-ḫoḍḍ
I-a
ḫāḍeḍ
maḫḍūḍ
ḫāḍḍ
ḫaḍaḍān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
apeuré, émuPP متّاخد met-tāḫed
أوّل مرّة تغنّي عشان كده هيّ مخضوضة من الجمهور الكبير ʾawwel marra t-ġann-i ʿašān keda heyya maḫḍūḍa meg-gomhūr ek-kebīr C’est la première fois qu’elle chante; c’est pourquoi elle a peur de ce public nombreux.
faire peur, inquiéterPA
طريقة خطيبها خاضّاها وبتفكّر تسيبه ṭarīqet ḫaṭeb-ha ḫaḍḍā-ha we bet-fakkar te-sīb-o Le comportement de son fiancé l’inquiète et elle pense le quitter.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire peur à qqnvt-cod ه
الواد كان مستخبّي وخضّها وهيّ معدّيّة el-wād kān mesta-ḫabb-i we ḫaḍḍ-aha w heyya m-ʿaddeyyaLe gosse était caché et il lui a fait peur alors qu’elle traversait.
faire peurvi
الإمتحان كان شكله يخضّ بسّ لمّا قرا الأسئلة لقاه سهل el-emteḥān kān šakl-o y-ḫoḍḍ bass_lamma qara l-ʾasʾela laqā-h sahlL’examen faisait peur, mais lorsqu’il a lu les questions, il l’a trouvé facile.
barattervt-cod هـ
بيخضّوا اللبن عشان يعملوه زبدة bey-ḫoḍḍ-u l-laban ʿašān ye-ʿmel-ū-h zebdaIls barattent le lait pour en faire du beurre.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019