Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



خصص ḫṣṣ
خصّص
ḫaṣṣaṣ
a : ye-ḫaṣṣaṣ
II
me-ḫaṣṣaṣ
mo-ḫaṣṣaṣ
taḫṣīṣ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
consacrer, destiner,attribuerPA
هوّ مخصّص دخل العمارة دي للأعمال الخيريّة howwa m-ḫaṣṣaṣ daḫl el-ʿomara di l el -ʾaʿmāl el-ḫayreyyaIl consacre les revenus de cet immeuble à des actions de bienfaisance.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
consacrer en particulier, attribuervt-cod-coi هـ ل ه
عايزة تخصصّ الأوضة دي للأطفال لمّا تولد ʿayza t-ḫaṣṣaṣ el-ʾōḍa di lel-ʾaṭfāl lamma te-wledElle veut consacrer cette chambre aux enfants lorsqu’elle accouchera.
consacrer, accorder, affecter, dédiervt-cod هـ + subordonnée
خصّصت وقت تلعب فيه رياضة ḫaṣṣaṣ-et waqt te-lʿab fī-h reyāḍaElle a consacré un certain temps pour faire de la gymnastique.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50187


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025