Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اخشنّ
Verbe (transl.)
eḫšann
Mudāriʾ
a : ye-ḫšann
Forme
IX
Participe passif
me-ḫšenn
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
devenu rêche, rugueux,granuleux, raboteux PP
شعرك مخشنّ كده من ميّة البحر šaʿra-ak meḫšenn_keda men mayyet el-baḥr Tes cheveux sont devenus rêches à cause de l’eau de mer.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
devenir rauque vi
صوته اخشنّ من كتر التدخين sōt-o ḫšann_men kotr et-tadḫīn Sa voix est devenue rauque tant il fume.
s’endurcir, se cuirasser vi
يسترجل yesta-rgel
انت متدلّع قوي ومحتاج تخشنّ شويّة enta met-dallaʿ qawi we meḥtāg te-ḫšann_šwayya Tu es très gâté et tu as besoin de t’endurcir un peu.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023