Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



خزن ḫzn
خزّن
ḫazzen
e : ye-ḫazzen
II
me-ḫazzen
me-ḫazzen
taḫzīn

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
entreposer, stocker, conserverPA
المحلّ مخزّن بضاعته في الدور التالت el-maḥall_m-ḫazzen beḍaʿt-o fed-dōr et-tāletLe magasin entrepose ses marchandises au troisième étage.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ranger, conservervt-cod هـ
خزّنت الهدوم الشتوي خلاص ḫazzen-et el-hodūm eš-šetwi ḫalāṣElle a déjà rangé les vêtements d’hiver.
emmagasiner, accumulervt-coi ل ه يشيل في نفسه ye-šīl fe nafs-o
يحوّش لحدّ ye-ḥawweš le ḥadd
بيفضل يخزّن لمراته لغاية ما ينفجر bye-fḍal ye-ḫazzen le merāt-o le ġāyet ma ye-nfegerIl continue à emmagasiner du ressentiment vis à vis de sa femme jusqu’à ce qu’il éclate.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50136


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025