Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



خزق ḫzq
خزق
ḫazaq
a : ye-ḫzaq
I-a-a
ḫāzeq
maḫzūq
ḫazq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
crever, percerPA خارم ḫārem
مش حلعبك معايا انت خازق لي تلات كور لحدّ دلوقت meš ḥa-laʿb-ak maʿ-āya enta ḫāzeq l-i talat kewar le ḥadd_delwaqtJe ne te ferai plus jouer avec moi, tu m’as déjà crevé trois ballons.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
percer qqchvt-cod هـ يخرم yo-ḫrom
الولد خزق الكورة بالدبّوس el-walad ḫazaq el-kōra bed-dabbousLe gosse a percé le ballon avec une épingle.
crever les yeux de qqnvt-coi ل ه هـ يخرم yo-ḫrom
يفقع ye-fqaʿ
حاخزق لك عينيك لو بصّيت لي كده تاني  ḥa-ḫzaq l-ak ʿen-ēk law baṣṣ-ēt l-i keda tāniJe vais te crever les yeux si tu oses me regarder une autre fois comme ça.locution

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50124


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023