Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
خرّق
Verbe (transl.)
ḫarraq
Mudāriʾ
a : ye-ḫarraq
Forme
II
Participe actif
me-ḫarraq
Participe passif
me-ḫarraq
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes percer à plusieurs reprises, faire des trous PA
مين اللي مخرّق الورق كده mīn elli m-ḫarraq el-waraq keda Qui a fait des trous dans ces papiers?
percé, troué PP
ادّيتني قماش طلع شايط ومخرّق كلّه eddet-ni qomāš ṭeleʿ šāyeṭ we m-ḫarraq koll-o Elle m’a donné du tissus qui était brûlé et plein de trous.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire des trous, percer vt-coi-cod ل ه هـ
انت خرّقت لي الانتريه الجديد كلّه بالسجاير enta ḫarraq-t_l-i l-ʾantrēh eg-gedīd koll-o b es-sagāyer Tu m’as fait des trous partout dans la nouvelle entrée avec les cigarettes.
transpercer,planter des aiguilles vt-cod هـ
يخرّم ye-ḫarram
زمان كانوا بيعملوا عروسة قماش ويخرّقوها بالإبرة عشان الحسد zamān kān-u bye-ʿmel-u ʿarūsa qomāš we y-ḫarraq-ū-ha bel-ʾebra ʿašān el-ḥasad Il y a longtemps ils faisaient une poupée en tissus et la transperçaient avec des aiguilles contre le mauvais oeil.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
