Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



خرق
ḫaraq
a : ye-ḫraq
I-a-a
ḫāreq
maḫrūq
ḫarq
ḫaraqān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
percer, faire des trousPA خارم ḫārem
الواد خارق لي ملايات السّرير كلّها بالسجاير el-wād ḫāreq l-i melayāt es-serīr koll-aha bes-sagāyerLe gars m’a percé tous les draps de lit avec ses cigarettes.
ê. percéPP مخروم maḫrūm
الكوز ده مخروق من كذا حتّة ماتستخدمهوش ek-kūz da maḫrūq men kaza ḥetta ma testa-ḫdem-hū-šCe godet est percé de tous les côtés, ne t’en sers pas.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
percer, crever, trouervt-cod هـ / vt-coi-cod ل ه هـ
حاسب حتخرق(لي) عيني بالعصايا  ḥāseb ḥate-ḫraq (l-i) ʿēn-i bel-ʿaṣāyaAttention, tu vas me crever l’oeil avec le bâton.
crever les yeuxvt-cod هـ
دي غلطة تخرق العين di ġalṭa te-ḫraq el-ʿēnC’est une erreur qui crève les yeux.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلخارق/ةḫāreq/ḫarqaextraordinaire, fantastique
ذكاؤه خارق zakāʾ-o ḫāreḳIl a une intelligence supérieure.
مفعولمخروق/ةma-ḫrūq/adéflorée, putain
هاطلّع عينك يابن المخروقة ḥa-ṭallaʿ ʿēn-ak ya bn el-maḫrūqaJe vais t’en faire voir, fils de pute!


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018